結局全訳

　前回の流れを見ると、セッティングの解説ページをよく読むと進んでいる。ということは、拾い読みではなくちゃんと全文を訳してやらねば駄目なのではないか？と思って、訳してみた。この間（５月２８日）は、

ＳＶＮのチェック方法
ＳＶＮリポジトリをチェックするとワークスペースに"Xith3D"と"Xith-tk"という名前のプロジェクトが自動的に作られる。（ソースを見るためにはNetBeansのバージョニングという機能を使うらしいが今の所どうでもいい。）

まず"Xith3D"ですべきことは、"https://xith3d.svn.sourceforge.net/svnroot/xith3d" を "RepositoryURL"として登録する。"User"、"Password"、"Save..."オプションは空、[Next]（次へ）を押したら、・・・

　までだったのでその続きから。


　しかしＹＡＨＯＯ翻訳は実にバカだな。でも使っちゃうけど。

Clean the "Password" field too and uncheck the "Save..." opition if necessary. After clicking on [Next] we are presented with the form to specify the local target folder, where the sources will reside.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

「パスワード」フィールドもきれいにして、必要に応じて「セーブ」opitionのチェックをはずしてください...。[次へ]をクリックした後に、我々はローカル目標フォルダを指定するために書式を提示されます、そこ（ローカルフォルダ）に、関係者（訳注：ソース）は住み（訳注：存在し）ます。

Enter "trunk" in the "Reporitory Folder" field and choose the target location in the "Local Folder" field. Make sure you have "xith3d" appended there to not flood your projects directory. Check the "Skip 'trunk' ..." and "Scan for Netbeans Projects ..." options and hit [Finish]. IMPORTANT: double check, that you have enabled the "Skip 'trunk' and checkout only its content"-option. Otherwise the "xith-tk" project will not find the core library later.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

「Reporitoryフォルダ」フィールドに「トランク」を入力して、「ローカルフォルダ」フィールドで目標場所を選んでください。「xith3d」をあなたのプロジェクトディレクトリを洪水に『しないために』そこで追加したか、確認して下さい。「『トランク』をスキップする...」、そして「Netbeans Projectsのための走査...」オプション、をチェックしてください、そして[完了]と打たれた。重要：あなたが「『トランク』をスキップと、その内容だけをチェックアウト」-オプションを可能にした『か、』再確認。さもなければ、「第xiのtk」プロジェクトは、後で中心的な図書館を見つけません。

Now Netbeans will copy the sources from the SVN server. You can watch the progress in the Output panel. Don't hold your breath, this will take a while. When finished, the IDE will present you with the notifier you see to the left. Just hit [Open Project] and this step is done.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

現在（訳注：さあこれで）、Netbeansは源（訳注：ソース）をSVNサーバーからコピーします。あなたは、Outputパネルにおける進歩を見ることができます。息を殺さないで（訳注：あまり期待しないで）ください、これに間がかかります。終わるとき、IDEはあなたが左に見る通知であなたを紹介します。ちょっと（訳注：つべこべ言わずに）［Projectを開けます］を打ってください、そして、このステップはされます。

The next thing we need to do is to repeat the steps to checkout "xith-tk" by connecting to the repository "https://xith-tk.svn.sourceforge.net/svnroot/xith-tk" and using a folder named "xith-tk" right besides the already checked out "xith3d" project on the same directory level. Specify "trunk" as well for "Repository Folder" and make sure the "Local Folder" ends with "xith-tk". Again double check you enabled the "Skip 'trunk' option". After finishing the download, you will again be presented with the "Open Project" message.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

我々がする必要がある次のことは貯蔵所（訳注：リポジトリ）「https://xith-tk.svn.sourceforge.net/svnroot/xith-tk」につながることによって「第xiのtk」に対するチェックアウトするステップを繰り返すこと、そして、同じディレクトリレベル上ですでにチェックされた「xith3d」外へ突出します（訳注：プロジェクト）のすぐ横で、「第xiのtk」という名前をつけられたフォルダを使用することです。「貯蔵所フォルダ」のために『したのと』同様に「トランク」を指定して、「ローカルフォルダ」が「第xiのtk」で終わることを確認してください。あなたが「『トランク』をスキップするオプション」ことを可能にしたことをまた二倍に確認（訳注：ダブルチェック）してください。ダウンロードを終えた後に、あなたは「Projectを開ける」というメッセージを再び贈られます。

The last thing you have to do is to run a specific ant target that creates a distribution file set you can use for your project. Go to the "Files" tab and expand the "xith-tk" explorer node. You will see folders like "src" and "test-resource" and the "build.xml" file. Just select this one so the "Navigator" panel shows the available targets. Search for the target named "default" (it should be bold) and run it.

The build process will take a while and will present you with some (javadoc-) warnings. Just ignore them as long as you get "BUILD SUCESSFULL" in the end

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

あなたがしなければならない最新流行（訳注：最後の事）は、あなたがあなたのプロジェクトのために使うことができる配布ファイルセットを作製する特定のアリ（訳注：Ａｎｔ　＝　一連の処理を自動化するためのツール）目標を走らせることになっています。「ファイル」タブへ行って、「第xiのtk」探検家（訳注：エクスプローラー）ノードを拡大してください。あなたは、フォルダが「src」と「テスト-資源」と「build.xml」ファイルを好むの（訳注：のようなファイル）を見ます。「ナビゲーター」パネルが利用できる目標を示すように、ちょっとこれを選んでください。「デフォルト」（それは大胆でなければなりません）という名前をつけられた目標を捜して、それを走らせてください。


造り（訳注：ビルド）プロセスに間がかかって、あなたにいくらかの（javadoc-）警告を示します。あなたが結局は「BUILD SUCESSFULL」を得る限り、ちょっと彼らを無視してください

ここまで、ＳＶＮの設定。今の所読む必要はないが、ダウンロード方式がダメだったら切り替える時に必要だから無駄ではないかも知れない。
ああそして、ここから下の文は読む必要があったな。

Setting up a new project
Now you have a distribution file set downloaded or created yourself from SVN, you can create your first Xith3D gem: a textured Cube Cool

Start up the "New Project" wizard and create a Java Application named "MyFirstShape". Specify "org.myorg.myfirstshape.Main" or whatever you like in "Create Main Class" and check the "Use dedicated Folder for storing libraries" option if not already checked. Hit [Finish]

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

新しいプロジェクトを準備すること
あなたが配布ファイルをダウンロードされてセットしておくか、SVNからあなた自身をつくった今、あなたはあなたの最初のXith3D宝石をつくることができます：きめのある（訳注：テクスチャーのある）Cube（キューブ）

「新しいProject」ウィザードを始めて、「MyFirstShape」という名前をつけられるJava Applicationをつくってください。「org.myorg.myfirstshape.Main」を、さもなければ、あなたが「Main Classをつくります」の中で好きであるものは何でも、指定してください。そしてチェックは、「図書館を保存するために、専用のフォルダを使う」ことが、もしすでにチェックしましたでなければオプションをつける。打たれます[完了]

　ここから以下は昨日訳した。訳したところからさらに下にもまだ文が残っているが、とりあえず無視する。


　で、新しいProjectで「org.myorg.myfirstshape.Main」を試してみたがダメだった。おんなじエラーが出る。

no jogl in java.library.path

だ。どういうことなの？|||orz|||


　と、絶望した時にたけチン氏から救いの手が5月29日のコメントに！！

たけチン 『Djava.library.path="${libs.xith3d.natives.classpath}" は、NativeLibの場所を指定しているので、関連するDLLやSOのある場所を設定する必要があります。環境変数「libs.xith3d.natives.classpath」が未定義なら、直接的に書いてらどうでしょうか？
Djava.library.path="C:\usr\lib\xith3d\native"』(2009/06/01 11:34)

　・


　・・


　・・・


　「NativeLib」って・・・何？


　・・・（つづく）